NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Zelda hala? Ambrose?
Kuzen, o ses neydi? Sanki...
Zee hala?
Zelda hala!
- Ambrose! - Şeytan aşkına...
Zelda hala! Duyuyor musun?
Zelda hala?
- Nabzı çok zayıf. - Sen başında dur. Yardım lazım.
Zelda hala, duyuyor musun? Uyuma, tamam mı?
Daha seni çok delirteceğim. Lütfen dayan, tamam mı?
Biraz dayan, yardıma gelecekler.
Kuzen! Yardım getirdim.
Kanamayı durduramıyorum, kalbi çok zayıf atıyor.
- İyileşecek, Marie yardım edebilirmiş. - Deneyeceğim.
Nerede ameliyat edebiliriz?
Bodrumda.
İşte.
Yapılabilecek başka bir şey var mı Mambo?
Korkarım hayır.
Hayatını kurtaracaksak güce ihtiyacı var.
Sizinse verecek gücünüz yok.
SPELLMAN CENAZE EVİ
İçinde hayat var
ama ölüler diyarı ile bu dünya arasında sıkışıp kalmış.
Esprit'i "ara âlemin" derinliklerine ilerlemiş.
Gede Lwa'nın Diğer Âlemi'nde.
- Araf'ta mı yani? - Aynı yer, farklı tabirler.
Tek yapabileceğimiz beklemek. Mor mumlarımızı da yakalım.
Zelda'yı bize, bu hayata döndürmenin en iyi yolu bu.
Eyvah! Bu da ne?
Üçünüz gidin bakın. Ben Zelda'ya sahip çıkarım.
Ama bu her neyse bu eve girmesine izin vermeyin.
Hadi!
Bu bir ölüm perisi. "Ağlayan kadın" olarak da bilinir.
- Neden burada? - Bu bir alamet Sabrina.
Üzgünüm ama Spellman ailesinin bir üyesi yakında ölecek.
Belki birden fazla üyesi.
Hayır Prudence.
Peri falan umurumda değil, bu evde kimse ölmeyecek.
Evet. Böylesi çok daha iyi.
Şimdi Lilith,
ödülüne gelelim.
Beni şu aptal Blackwood'dan ayırdın.
İsteğiniz benim için emirdir efendim.
Şimdi ne olacağını biliyorsun.
O yüzden kaçmaya bile çalışmadın.
Sizi tahtınızdan indirdiğim için beni öldüreceksiniz.
Evet, ama...
Ama küvette kestirdiğiniz sırada çok şey değişti.
Blackwood gitti.
Kabil'in İzi'ni ona verdim. Kimse ona zarar veremez.
Siz bile.
Karşılığında ise...
- ...bana tohumunuzu verdi. - Ne?
Şeytani mucizeler sonucu...
...artık hamileyim.
Hayır. Sizin çocuğunuza hamileyim.
Söylediklerin doğru.
Ama benim zaten bir vârisim var.
- Sabrina. - Kendi oğlunuzu...
...öldürmezsiniz sanıyorum.
Oğlum mu?
Evet, erkek.
Anneler anlar.
Seni affetmiyorum Lilith, sadece infazını erteliyorum.
Bu esnada, belki kızınızın Cehennem'de sebep olduğu kargaşayı çözersiniz.
En azından çocuğumuzun hatırına.
Pekâlâ.
Cehennem Divanı toplansın.
Söyle onlara, babaları geri döndü.
Onlara çok, çok öfkeli.
KARNAVAL
Buradalardı!
Cadılar. Dört dostumuzu öldürdüler.
Zümrüt Adam çok yakında uyanacak.
Sakin ol aşkım.
Rahmetli arkadaşlarımızın kanı,
Zümrüt Adam'ı besleyecek.
İnancın sarsılmasın aşkım. Gün bizim günümüz.
Bu da ne böyle?
Sinsi sinsi buralarda dolanıyordu.
Benim adım Faustus Blackwood.
Beni öldürmeniz imkânsız.
Kabil'in İzi'ne sahibim.
- Buraya neden geldin? - Müttefik olmaya.
Düşmanınıza düşmanım.
Kilise bana ihanet etti, ölmelerini istiyorum.
Devam et.
Cadıları uykularında öldürebilirsiniz.
Sadece benim bildiğim tüneller ve gizli bir kapı var.
Sizi içeri sokarım, onları öldürürsünüz.
Nagaina ile başka işlerimiz var
ama sana birkaç adamımızı verebiliriz.
Peki senin çıkarın ne Faustus Blackwood?
Benden bir şey çaldılar.
Onu geri istiyorum.
Korkuyor musun?
Birazcık.
Tamam, epey korkuyorum.
Ama mutluyum da.
Beni olduğum gibi kabul edecek birini bulamam sanıyordum.
Seni tanıyana dek.
- Ben de öyle hissediyorum. - Nasıl yani?
- Ben bir hobgoblin'im. - Süper!
Bu tam olarak ne demek?
Çok hızlı koşabiliyorum.
Theo, bunu bu gece yapmak istediğinden emin misin?
Eminim.
Sonuçta Zümrüt Adam'a sadece bakireler kurban edilebiliyor.
Harika.
Senden gerçekten hoşlanıyorum Robin
ve seninle olmayı çok istiyorum.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Ne?
Ne oldu? Söyle hadi.
Bunu sormayı hiç istemiyorum.
Özellikle de şu anda.
- Sabrina'ya hâlâ âşık mısın? - Ne?
Hayır.
Hayır Rosalind. Ben sana âşığım.
Beni öptüğünde ne görüyorsun?
Sen ve Sabrina'yı.
Birlikte.
Tanrım...
Önsezimden hiç bu kadar nefret etmemiştim.
Rosalind.
Sabrina ilk sevgilimdi.
Senin de başka sevgililerin olmuş. Ama ben kendimi sana adadım.
Hem de nasıl.
Salak Pisagor büyüsü işe yaramadıysa ne olmuş?
Ben ne hissettiğimi biliyorum.
Seni seviyorum.
Bir dakika, ne büyüsü Harvey?
Kargaşanın lordları ve leydileri, sevinin.
Çünkü artık döndüm.
Önümde diz çökün ve devam edelim.
Diz çökmek mi?
Kendi cadıların seni tahtından indirip hapsetmedi mi?
Başka sorusu olan?
Lord Morningstar?
- Hah, tam sırasıydı. - Evet, sen kimsin?
Cehennem Prensi Caliban.
Ben Cehennem'in ta kendisi olarak seni tanımazken nasıl prens olabilirsin?
Saygılarımla Lucifer efendimiz,
kutsal olmayan emanetler için bir mücadelenin ortasındayız.
Evet, farkındayım Beelzebub.
Cehennem kaidelerine uymalıyız.
Mücadelenin tamamlanması gerek.
Caliban ve Sabrina birer emanet buldu.
Üçüncüyü, Yehuda İşkaryot'un otuz gümüş sikkesini bulan
Cehennem tahtına oturacak.
Siz bile bu mücadeleye engel olamazsınız.
- O hâlde kızım nerede? - İllaki gelir.
Genelde geliyor.
Delilik bu.
Hilda halam örümceğe dönüşüp Kabil Çukuru'nu boyladı.
Zee halam bodrumda yaşam mücadelesi veriyor.
Paganlar, Greendale'i fethetmeye çalışıyor.
Babam kim bilir nerede ve tüm çabalarımıza rağmen gücümüz yok.
Enerji bulmalıyız. Tek çıkar yol bu.
Bulmanın bir yolunu biliyorum ama oldukça zorlu.
Ambrose, durumumuza bakarsak, Hilda halam dirilemeyebilir.
Zee halam hiç uyanmayabilir.
Orman cadılarının gücünü sana aktarmak bana bir fikir verdi.
Bir büyü buldum, güç emme büyüsü.
Cadıları kaya çemberin merkezine koyup,
enerjilerini alıp meclisimizi ayağa kaldırabiliriz.
Daha da önemlisi, halalarımızı.
- Tamam, neden başlamadık o zaman? - Cidden.
Çünkü orman cadıları çok yaşlı ve sayıları da az.
- Ölebilirler. - Şerefleriyle ölmüş olurlar.
Hayır, onları katletmek için çağırmadık.
Bunu anca paganlar yapar. Biz başka bir yol bulmalıyız.
Daha genç, daha formda, daha zinde bir meclis bilmiyorsan...
Bir dakika.
Çok büyük bir hile olacak...
...ama sanırım zaten öyle bir meclise üyeyim Ambrose.
Baron-yo, Gede'nin önderleri,
bu kıymetli ruha merhamet edin ve onu um-balo eyleyin.
Onun henüz veda vakti gelmedi.
Sabrina?
Ambrose?
Hilda?
Sen de mi buradasın?
Zelds! Tam zamanında, kahvaltı hazırlamıştım.
Hadi otur, Dr. Cee birazdan gelir.
- Kardeşim? - Evet!
Geleceğini sanmıyorum.
- Olanları unuttun mu? - Nasıl yani?
Dev bir örümceğe dönüştün.
Onu öldürdün. Sonra ben de seni öldürdüm.
Şu anda Kabil Çukuru'ndasın ve Bayan Wardwell sanırım beni vurdu.
Diğer Âlem'deyiz sanırım.
Ölümde bile keyfimi kaçırmak zorundasın.
Ama dönmenin bir yolunu bulup kalıcı olarak ölmeden önce
paganları durdurmalıyız.
Merhaba.
Kardeşlerim? Ben geldim.
- Edward! - Edward!
Roz!
Bir konuşabilir miyiz?
Tabii. Ben de seninle konuşmak istiyordum.
- Ama sen başla. - Peki.
Bana sık sık slogan atıp birlik hâlinde hareket eden
bir grup genç, enerjik kadın lazım.
- Kuzgun Kızlar mı? - Aynen öyle.
Ponpon kızlar da pekâlâ bir meclis sayılabilir.
Öğleden sonra Akademi'de özel bir gösteri için yardım eder misin?
Ambrose, meclisi güçlendirmek için bir plan yaptı.
Kelimenin tam anlamıyla hayati bir mesele ama yardımın olmadan yapamam.
- Buna nasıl hayır diyebilirim? - Sağ ol Roz, harikasın.
Sen ne konuşacaktın?
Sonra konuşuruz.
Baxter Lisesi Kuzgun Kızları'nı
cadı okulunda gösteri yapmaya nasıl ikna edeceğiz?
Ufak bir ikna büyüsü yapabilirim.
Selam kızlar! Ne kaynatıyorsunuz?
GEHENNA İSTASYONU
Tam olarak neydi burası?
Bir de alınma ama bu tuhaf insanlar kim?
Dediğimiz gibi, performans sanatları için çok amaçlı bir salon.
Sürpriz gösteri provası için harika.
Aynen!
Dorcas'ı gördünüz mü? Lazım olunca kayboluyor.
Geleceğini söylemişti.
Prudence, başlamalıyız. Dorcas sonradan katılsın.
Det nobis potestatem.
Tanrıça Terpsikhore, Dansın Anası.
Bu sözler bizden sana, büyüle dansımızı.
Aşk eyle vücutlarımızı, adım ve ruhlarımızı.
Kara büyü kudretin güçlendirsin cadılarımızı.
Det nobis potestatem.
Roz.
Çok teşekkür ederim.
Lizzie, yardımın o kadar önemliydi ki...
- Nasıl hissediyorsunuz? - Biraz başım dönüyor.
Billy'den mono kaptığımdaki gibi.
16 ila 18 saat uyuyun, bir şeyiniz kalmaz.
Şuna da bakın.
Akademi yokluğumda çok değişmiş.
- Lucifer? - Bir daha dene.
- Baba! - Claudat ostia.
Kuzgun Kızlar, toplanın!
Herkes el ele tutuşsun.
Lanuae magicae!
Roz?
Ne oldu öyle?
Prova yapmak için yeni bir yere uğrayacaktık
ama sen okulda kalmak istedin.
Doğru, tamam.
Sabrina? Bizi nereye getirdin?
Kıyamet Şehri. Burada herkes güvende.
Güvende mi? Meclisimizden kalan herkesi Cehennem'e getirdin.
Cennet olasıca, kuklalar kaldı!
- Ben alırım! - Hayır, tehlikeli.
O kuklalardaki güç halalarımıza lazım.
- Hemen dönerim. - Dikkat et.
Lanuae magicae!
Bayan Spellman!
Blackwood! Demek paganların tarafındasın.
Tuhaf müttefikler, kabul ediyorum.
Ama olağanüstü zamanlardayız.
Kutsal Olmayan Kilise'deki orman cadılarını sen getirdin, değil mi?
- Ne yaptın onlara? - O kocakarılara mı? Öldürmeye değmezler.
Sen ve ailenin aksine.
Lanuae magicae!
Bu bizim.
Zindandaki hücrelerden birinde bulduk.
Çoktan ölmüş.
Dorcas? Bunu sana kim yaptı çocuğum?
- Ben yaptım. - Agatha?
Beni sahiplenir misin baba?
Öldürmekte ustalaştım.
Tabii sevgili kızım.
İşime yarayabilirsin.
Her bir Spellman'ın ölüsünü görmek istiyorum.
Diğer cadılar burada değil.
Eski meclisim senin meselen pagan, benim değil.
Benim hedefim başka.
Muhtemelen burada bir yerde.
Ama aramaya devam edin, uzaklaşmış olamazlar.
Papaz Blackwood'a rastladım.
Şeytan'dan ayrılmış, dertlerimize bir de babam eklendi.
Evet kızım!
Lucifer ve Lilith! Efsane ikili tekrar birleşmiş.
Hayatta kalma mecburiyetini aşkla karıştırma.
Kesinlikle birlikte değiliz.
Eğlence bitti Sabrina.
Krallar emanetlerin üçüncüsü için müsabakayı başlatıyor.
Yehuda'nın otuz gümüş sikkesini alıp
Morningstar Hanesi adına tahtı elde etmelisin.
- Ailemin bana Dünya'da ihtiyacı var. - Senin ailen benim.
Bana ihanet etmiş olsan da benimle hükmetmene izin vereceğim.
Halalarım ölümün eşiğinde.
Kuklaları ben götürebilirim kuzen.
Onları Blackwood'dan da korurum.
- Yalnız gidemezsin! - Ben de giderim.
- Kardeşlerim hâlâ kayıp. - Nasıl yani? Emanetin peşine mi düşeyim?
Büyü işe yaradı ama geçici olabilir ve evet, Blackwood'la karşılaşabiliriz
ama çok daha büyük bir savaş geliyor.
Paganlar hepimizin peşinde
ve emanetler, onları alt etmek için gereken gücü sana verebilir.
O hâlde karar verildi.
Son müsabakayı da kazanıp Cehennem Kraliçesi olacak,
küçük kardeşin gelene dek tahta sahip çıkacaksın.
Evet, tek yapmam gereken de halalarıma ihanet etmek.
Sonuçta Yehuda'nın emanetinin peşindesin. Adamın olayı ihanetti zaten.
Ambrose, Prudence, Spellman Evi'ni ve halalarımı koruyun.
Diğerleri burada kalsın, daha fazla zayiat vermeyelim.
Bitirelim şu işi.
- Edward, tonla sorumuz var. - Elimden geldiğince cevaplarım.
İlk olarak Sabrina'nın gerçek soyunu biliyor muydun?
- Şeytan'ın kızı olduğunu? - Tabii.
Evet.
Diana ile Karanlıklar Lordu'na bir çocuğumuz olsun diye yalvardık.
Sabrina'yla baş etmek çok zor oldu, insan bir uyarır.
Hayır, kendi yolunu bulmalıydı.
Senin de şu anda yapman gereken bu.
Her zamanki gibi sana yol gösterip gözümü üstünde tutacağım.
Omzunda oturan küçük bir melek gibi.
Hayır. Mèt tèt'im gibi.
Neyin, neyin?
Alımlı vudu rahibesi Marie söylemişti, her birimizin bir mèt tèt'i varmış.
Bize ömrümüz boyunca yol gösteren bir ruh.
- Belki de ondan buradayım. - Alo!
Buradayız yani, pardon. Belki de doğru yolu burada bulmalıyım
ve bulduğumda gerçek evimize dönebiliriz.
Tam olarak neyin yolu?
Her şeyin Hilda!
Paganları alt etmenin, meclisimizi ayağa kaldırmanın.
Edward, mèt tèt'im olarak nerede ne yapacağımızı söyleyebilir misin?
Geçmişten başlayalım.
Peşinden mi... Botanik bahçesine girdiğinin farkında mı?
- Diğer Âlem'deyiz. - Yürümem gerekeceğini bilmiyordum.
Olumlu bir yanı olsaydı bari.
Bu benim gençliğim.
Faustus da burada.
Akademi'deki öğrencilik günlerimiz!
Bunu hatırlıyorum.
Diğer Âlem'de tüm zamanlar aynı anda yaşanır.
- Sadece bir anındayız. - Güzelmiş.
Faustus, amma huzursuzlandın, ne okuyorsun sen öyle?
Saçmalık.
Bilmen gereken bir şey değil Zelda Spellman.
Derse geç kalmayalım.
Hadi Zelda.
Hep biraz zorbaydı, değil mi?
Kitaptan yırttığı sayfayı hiç göremedim.
Şu anda görmene bir engel yok. Hadi bak.
Anlamı ne bunun?
Bilmem.
Tavşan Ayı'nı yeni kutladık, onunla mı ilgili?
Belki de. Ama hayır, başka bir şey var.
Kilden prens, Yehuda'nın emanetini asla bulamaz.
- Nasıl bu kadar eminsin? - Çünkü yerini bilen tek kişi, Yehuda.
Seni Yehuda'ya götürebilecek tek kişi de benim.
Dikkatli olun. Sabrina görevi kendi başına tamamlamalı.
Cehennem Kralları görürse Sabrina hükmen mağlup olabilir.
Hainler haini Yehuda İşkaryot'un otuz gümüş sikkesi için
mücadele başlasın!
Dokuzuncu Kat'a, en sıcak yere git.
Volkanik bir mağaranın duvarlarında tarihin en büyük üç hainini bulacaksın.
Cassius, Brutus ve Yehuda İşkaryot.
Mambo Marie, bu kuklanın içinde hayat gücü var.
Şansımız yaver giderse gücü Zee halaya geçip
onu buraya çekecek.
Ama bir dakika, güçlerimiz geri geldi. Biz iyileştirsek?
Şu anda mesele maddi bedeniyle ilgili değil.
Ruhunun yolu bulup bize dönmesi gerek.
- Marie. - Efendim?
Papaz Blackwood ve paganlar Akademi'yi ele geçirdi.
Buraya gelebilirler.
Biz evi korumaya çalışırken halama göz kulak olur musun?
Onur duyarım.
Teşekkürler.
Prudence, ilk savunma hattı ben olacağım, Blackwood ve periyi dışarıda tutacağım.
Sen evi korur musun?
Tamam Ambrose. Peki ya babam gelirse?
Onu öldüren sen olacaksın, söz veriyorum.
YEHUDA İŞKARYOT
Yehuda İşkaryot.
- Kim bu konuşan? - Sabrina, Lucifer Morningstar'ın kızı.
Beni buraya mahkûm eden oydu.
Sana bir sorum var Yehuda.
Nasıralı'ya ihanet etmen için sana ödenen gümüşler nerede?
Bu sırrı sana söylersem...
...karşılığında ne vereceksin?
Su. Buz gibi suyu tadabileceksin.
Ne dersin Yehuda?
Sikkelerin yerini söyle, suyu al.
Sikkelerin sana görünmesini sağlayan kolay bir yol var.
Bir de senin onları bulmanı gerektiren daha zor bir yol.
Bir kez olsun kolayı seçiyorum.
Tek yapman gereken, sevdiğin birine bir öpücükle ihanet etmen.
Tıpkı benim yaptığım gibi.
Bir öpücükle gümüşler bana görünecek, öyle mi?
Evet.
Hemen dönerim.
Harvey, selam!
Sabrina?
- Hayırdır? - Seni görmek istedim.
- Sen iyi misin? - Evet. Senden bir iyilik isteyeceğim.
- Roz bir şeyler mi söyledi? - Hayır! Niye, bir şey mi oldu?
Hayır.
- Asıl sorun, bir şey olmaması. - Aranız iyi mi?
Açıkçası emin değilim.
- Üzüldüm Harvey. - Sorma.
Onu çok seviyorum Brina. Sorun ne, bilmiyorum.
Yapamayacağım.
Cehennem ne yaparsa yapsın size ihanet etmem.
Ne diyorsun sen?
Roz'la harika bir çiftsiniz. Unut o aptal büyüyü.
Caliban uydurmuştur belki.
Birbirinizi seviyorsunuz, hiçbir şeyi aranıza sokmayın.
Aşkınız mutlak.
Bence de.
Kendine dikkat et Harvey.
O iş olacak gibi değil. Söyle bakalım Yehuda, zor yol nedir?
- Kan Tarlası'nı bilir misin? - Sadece bir mezarlık olduğunu biliyorum.
Gümüşlerim, Kan Tarlası'nın altında, çok derinlerde,
ilk vampirin kabrinde.
Tamam, Drakula'yla tanışacaksam...
Adı, Kazıklı Voyvoda.
Kazıklı Voyvoda mı?
- Ama o ölü, değil mi? - Evet.
Sikkeler yanındaki bir bohçada.
Gitmeden önce say, tam olduğundan emin ol.
- Tamam. Kabrine nasıl giderim? - Bir geçit açarak.
Sihirli sözleri söylerim ama önce...
...suyumu ver.
Oturun çocuklar.
Lütfen, bugün gereksiz laklağınıza katlanacak durumda değilim.
Tanrım, hocanın neyi var?
Öğrencilerin dikkatine. Ben Bayan Meeks, şahane bir duyurum var.
Baxter Lisesi, karnavalın son gece etkinliklerine davet edildi!
Ücretsiz giriş! Ücretsiz aktiviteler! Ücretsiz elma şekeri! Bu akşama özel!
Son gece mi? Sıkıntı büyük.
Ayrıca, Bayan Rosalind Walker, Bay Harvey Kinkle ve Bay Theo Putnam,
lütfen eğlenceli ödüllerinizi almak üzere müdürün odasına gelin!
Sıçtık. Kaçın!
Theo, Robin nerede?
- Bilmiyorum. - Arkadaşlar...
Çocuklar...
Lütfen korkmayın.
Çok güzel bir şeyin parçası olacaksınız.
Greendale, yeni Cennet Bahçesi olacak.
Yıkımın tohumlarından yeni çiçekler filizlenecek.
Onun tohumlarından.
Eski tanrıların en büyüğü Zümrüt Adam dünyamıza dönüyor.
Filizlenmeye başlayabilmesi için tek bir şeye ihtiyacımız var.
Genç bir bakir ya da bakirenin masum kanı.
Biriniz hâlâ bu tanıma uyuyor.
Yüzüme bak çocuk.
Bunlar olmaz, onları alamazsınız!
Hain!
Merhaba? Işıkları kim söndürdü?
- Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim? - Gerek kalmadı, çıkıyorduk.
Az önce ne oldu? Biz...
- Işınlandık mı? - Hayır, Robin bizi kurtardı.
- Kendisi hobgoblin olur. - Gitmeliyiz.
Hepimiz. Greendale halkını da ikna etmeliyiz.
- Neden? - Duymadın mı Harvey?
Vakit geldi. Zümrüt Adam dönüyor ve etten olan herkes ölecek.
Kaçıp gidemeyiz.
Savaşmalıyız. Buna engel olmalıyız.
- Bize gereken... - Sabrina!
Sabrina'ya ihtiyacımız var. Ama sanırım hâlâ Cehennem'de.
Ona ulaşmanın bir yolu var mı?
Bir dakika! Evet, var!
Şu büyülü kalem.
Nick'e mesaj yolladığı büyülü kalem!
Dolabında! Belki onunla mesaj gönderebiliriz!
- Dolabı biliyor musun? - Evet, şifresini de.
En yakın arkadaşım sonuçta.
Buradan kardeşlerim.
Bu ne böyle?
Bir dakika, bu sesi tanıyorum.
- Sabrina bu! İlk aldığımızda. - İzleyin.
- Bu kahrolası zırıltı da ne? - Bebek ağlaması gibi!
Lucifer aşkına, Sabrina bu!
O zaman Edward...
Ve Diana...
İyiye işaret olamaz.
Yarım ay.
Durum gitgide ilginçleşiyor.
Görmeniz gereken son bir şey var.
Hadi bakalım, yine başlıyoruz.
Sabrina?
- Nicholas? Burada ne işin var? - Dorian'ın yerine bakıyorum.
- Ne oldu? - Olmayan şey kalmadı.
Zelda halam vuruldu, Hilda halam da vuruldu.
- Blackwood döndü, paganlarla birlik oldu. - Ne?
Evet, bir de Caliban'dan önce son emaneti bulmam gerek.
Sen ciddi misin?
Tanıdığım Sabrina ailesine sırt çevirip aptal eşyalar peşinde koşmazdı.
Sanırım artık bir Spellman değil, Morningstar'sın.
İyiliğin için dua et de ikisi birden olayım.
İyi şanslar.
Bu sözlerimle arıyorum ölümsüz Voyvoda'yı, aç önümdeki gizli kapıyı.
İMDAT
Gümüşler.
Bir, iki, üç, dört...
Altı...
Sesime kulak ver.
Söylediklerimi duy.
Artık fikirlerin ve iraden
bana ve sadece bana ait.
- Anladığını söyle. - Anladım.
Seni babam mı gönderdi?
Hayır.
Yehuda gönderdi.
Benim babam Yehuda zaten.
Vampirlerin babası.
Adın ne çocuk?
Sabrina.
Çok güzelsin Sabrina.
Teşekkür et.
Teşekkür ederim.
Kanını içip etini yememe müsaade edeceksin, değil mi?
Tabii ki.
Aferin kızıma.
Boynun...
...o kadar...
O kadar...
Kanın... Yanıyorum!
Cennet kanı var sende!
Babam bir melekti, onun kanı var.
Ayrıca rıza almak diye bir şey var!
İMDAT
- Sabrina'dan ses yok. - Niye bu kadar uzun sürdü?
- Harvey, mesajı almamış bile olabilir. - Almadı. Ama ben aldım.
- Sabrina'ya göndermiştik. - Büyülü kalem öyle işlemiyor.
Sabrina'nın dönmesine çok var.
- Kime, ne için yardım lazım? - Bize lazım.
Paganlar için.
- Hızlıca özetleyin. - Filizlenme başlamak üzere.
Yüzyıllar süren çaba sonunda Zümrüt Adam sonunda diriliyor.
O filizlenince etten olanlar ölecek.
- O ne demek lan? - Önce yerli halk "tohumlanacak".
İçlerindeki sporlar orada beslenip büyüyecek.
Dağıtacakları şekerler...
Sonra, Zümrüt Adam hazır olduğunda,
halktan bir bakirin kanıyla olgunluğa erdiğinde...
İşte o zaman çiçek açacak.
Sonra?
Polenlerini saçacak.
Greendale halkının sonu gelecek.
Nasıl durdurabiliriz?
Durduramazsınız.
Robin Goodfellow'un dediği gibi,
etten olanların sonu gelecek.
Söylemiştim.
Bir bakirin kokusunu aldım mı peşini bırakmam.
Ölüm perisi Hilda halama yaklaşırsa
onu paramparça et Salem, tamam mı?
Aferin oğluma.
Rahatına bak.
Bugün uzun olacak.
Şu peri susabilir mi artık?
Merhaba?
Agatha, sen misin?
Agatha?
Agatha, sen misin?
Agatha?
Ben de seni arıyordum.
Agatha?
Agatha, kimin kanı bu?
Kardeşinin tabii ki!
Artık öldü, bitti, gitti.
Dorcas mı?
Üzülme.
Önce Dorcas'la oynadım, şimdi de seninle oynayacağım.
Hayır kardeşim, dur. Dur, ben bunu...
Hayır kardeşim, hayır!
Kardeşim, hayır!
Özür dilerim.
Blackwood.
Söyle bakalım kızım, Judas ile Judith nerede?
Çok kıymetli bir şey arıyorum da, yardımları gerek.
Ambrose, bana gel, çabuk ol.
Prudence.
Hayır!
Blackwood.
Blackwood burada.
Şeyi arıyor...
Durdur onu.
Yapamam. Seni bırakamam.
- Gidemem, hayır. - Mecbursun.
Lanuae magicae!
Mét tét'in seni koruyup sana yol göstersin.
Işık yolunu aydınlatsın.
Edward, bize ne göstermeye çalışıyorsun?
Baksana Hilda.
Bu cadılar birinin öbür dünyaya geçebilmesi için
nöbet tutuyor gibi görünüyor ama kimin için?
Zelds, bu sensin.
Canım.
Bak, kim geldi.
Hala, ben geldim.
Seni sevdiğimi söylemeye geldim.
Kimse bana daha iyi annelik yapamazdı.
Sen sıranı savdın.
Artık dinlenebilirsin.
Kendini bırakabilirsin.
Hilda hala. Öldü.
Seni bekliyordu zaten.
Vedalaşmak için.
Yeni ay, yarım ay, dolunay.
Genç kız, anne, kocakarı.
Elbette.
Ay'ın üç evresi. Bir cadının hayatının üç evresi.
Artık anladım.
Cevabı biliyorum.
Meclisin nasıl güçleneceğini, paganları nasıl alt edeceğimizi!
Faustus!
Lanet olsun sana...
- Gümüşleri aldın mı? - Aldım. Oğlun beni az kalsın öldürüyordu.
İzin ver de
son bir kez onları elimde tutayım.
Bütün işi benim yerime yapmana bayılıyorum.
Ne?
Caliban?
Nostra versa loca!
- Caliban! - Yapman gerekeni biliyordun.
Birine öpücükle ihanet edecektin ama yapmadın. Neden?
- Ben senin gibi hain değilim! - Değil misin?
Ailene, dostlarına sırt çevirip bu göreve atılmadın mı?
Sen etrafta koşturup süs püs toplarken ben darbe organize ediyordum.
- Babam ve Lilith bunu yanına kâr bırakmaz! - Başka çareleri yok!
Morningstar Hanesi bitmiştir.
Herkes Kral Caliban'a itaat edecek.
- Hayır. - Evet.
Neyse.
Fethedecek bir fâni dünyam, kurulacak bir onuncu katım var.
Uyanın çocuklar, onun görkemine şahit olun!
Ne yazık ki genç Robin Goodfellow ve büyücü arkadaşınız öldü.
Hayır! Robin!
Ama sizi öldürmedik.
Tehdit teşkil etmiyorsunuz.
Siz sadece et ve kemiksiniz,
buna şahit olmanızı istedim!
Roz! Lütfen, biri yardım etsin!
Lütfen yardım edin!
Kimse yok mu? Yardım edin bana!
Lütfen!
Karşınızda, Şanlı Feci Gösteri!
Zümrüt Adam çiçek açmak üzere!
Korkmayın!
Bu son değil, başlangıç!
Bakir arkadaşınızın kanı Zümrüt Adam'a can veriyor!
Bakın!
Hayır!
Lütfen!
Sabrina, hayır!
Hanımlar ve beyler, kızlar ve erkekler,
karşınızda etten olanların sonu!
Sevinin!
Sabrina!
Sevinin!
Sabrina!
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu